Live Text auf dem iPhone: Texte erkennen, kopieren und übersetzen

Dein iPhone kann Text erkennen. In Fotos, in Videos, live durch die Kamera und seit iOS 26 sogar in jedem Screenshot. Apple nennt das Basis-Feature Live Text, die KI-gestützte Erweiterung heißt Visual Intelligence. Telefonnummern auf Visitenkarten antippen, fremdsprachige Schilder übersetzen, Rezepte aus Kochbüchern kopieren, einen Screenshot per ChatGPT durchsuchen lassen. Alles direkt auf dem Bildschirm, ohne eine Extra-App.

In diesem Artikel zeige ich dir, wie Live Text und Visual Intelligence zusammenspielen, wo du beides nutzen kannst und was sich mit iOS 26 verändert hat.

Was ist Live Text?

Live Text ist Apples eingebaute Texterkennung (OCR, also die automatische Umwandlung von Bildern in bearbeitbaren Text). Das Feature erkennt Text in Fotos, Screenshots, Videos und im Live-Bild deiner Kamera. Der erkannte Text lässt sich kopieren, übersetzen, nachschlagen oder direkt als Aktion ausführen. Etwa eine erkannte Telefonnummer anrufen oder eine Adresse in Apple Maps öffnen.

Das Besondere: Live Text arbeitet komplett auf dem Gerät. Deine Fotos werden nicht an Apple-Server geschickt. Die Erkennung läuft über die Neural Engine des iPhones, was auch erklärt, warum das Feature erst ab bestimmten Chip-Generationen verfügbar ist.

Visual Intelligence: Live Text auf Steroiden

Mit iOS 26 hat Apple Live Text um Visual Intelligence erweitert. Während Live Text reine Texterkennung ist, kann Visual Intelligence den Inhalt eines Bildes verstehen. Sehenswürdigkeiten, Tiere, Pflanzen, Produkte, Gebäude. Das Feature kombiniert Apples eigene KI-Modelle mit optionalen ChatGPT-Anfragen und erweiterten Suchen über Google Bilder.

Das Wichtigste an iOS 26: Visual Intelligence funktioniert jetzt auch mit Screenshots. Du machst einen Screenshot von einer Webseite, einem Chat oder einem Foto und bekommst dieselben Optionen wie bei der Live-Kamera. Frag, Bildersuche oder gezieltes Markieren von Bildbereichen mit dem Finger.

Voraussetzung für Visual Intelligence: Apple Intelligence muss aktiviert sein. Das geht ab iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max sowie allen iPhone 16, iPhone 17 und iPhone Air Modellen.

Welche iPhones unterstützen welches Feature?

Hier wird es etwas verzweigt, also der Reihe nach:

Live Text (reine OCR):

• iPhone XS, XS Max, XR (2018) und alle neueren Modelle
• iPhone SE (2. Generation, 2020) und neuer
• Voraussetzung: A12 Bionic Chip oder neuer

Visual Intelligence (Apple Intelligence):

• iPhone 15 Pro und iPhone 15 Pro Max
• iPhone 16e, 16, 16 Plus, 16 Pro, 16 Pro Max
• alle iPhone 17 Modelle und iPhone Air

Auf dem iPad funktioniert Live Text ab iPad mini (5. Generation), iPad Air (3. Generation) und iPad Pro (3. Generation). Visual Intelligence läuft auf allen iPads mit Apple-Intelligence-Unterstützung.

Betriebssystem: Live Text gibt es seit iOS 15. Texterkennung in Videos kam mit iOS 16. Visual Intelligence in der heutigen Form ist seit iOS 26 nutzbar.

Live Text aktivieren

Live Text ist standardmäßig aktiv. Falls du es manuell prüfen möchtest:

1. Öffne Einstellungen
2. Tippe auf Allgemein → Sprache & Region
3. Aktiviere den Schalter bei Live Text

Visual Intelligence aktivierst du über Einstellungen → Apple Intelligence & Siri. Dort schaltest du Apple Intelligence ein und lädst die nötigen Modelle einmalig herunter (mehrere Gigabyte).

Visual Intelligence per Action-Button starten

Auf iPhone 15 Pro, 15 Pro Max und iPhone 16e gibt es den seitlichen Action-Button. Den kannst du seit iOS 26 direkt mit Visual Intelligence belegen:

1. Einstellungen öffnen
2. Auf Action Button tippen
3. Bis zu Steuerung wischen
4. Visual Intelligence auswählen

Ab jetzt startet ein Druck auf den Action-Button direkt die Visual-Intelligence-Kamera. Du hältst das iPhone auf ein Schild, ein Tier, ein Produkt und bekommst die Optionen sofort eingeblendet.

Auf iPhone 16, 16 Plus, 16 Pro und 16 Pro Max funktioniert das gleiche per Kamera-Steuerung, dem Touch-Knopf rechts unten am Gerät. Drücken und halten startet Visual Intelligence direkt.

Alternativ findest du Visual Intelligence im Kontrollzentrum oder als Lock-Screen-Steuerelement, das du dir an den unteren Bildschirmrand legen kannst.

Text in der Kamera-App erkennen

Der schnellste Weg für reine Texterkennung: Öffne die Kamera-App und richte sie auf einen beliebigen Text. Das kann ein Buch sein, ein Schild, eine Speisekarte oder eine Visitenkarte.

Sobald das iPhone Text erkennt, erscheint unten rechts ein kleines Symbol. Ein Quadrat mit Textzeilen darin. Tippe darauf, und der erkannte Text wird hervorgehoben. Jetzt kannst du:

• Text auswählen und kopieren: wie in einer normalen Textdatei
• Alles kopieren: den gesamten erkannten Text auf einmal
• Nachschlagen: markiertes Wort im Wörterbuch oder im Web suchen
• Übersetzen: direkt in eine andere Sprache (dazu gleich mehr)
• Teilen: per AirDrop, Nachrichten oder andere Apps

Du musst dafür kein Foto machen. Die Erkennung funktioniert live im Kamerabild, daher der Name.

Text aus Fotos und Screenshots kopieren

Live Text funktioniert auch in der Fotos-App. Öffne ein beliebiges Foto, das Text enthält, und halte den Finger auf eine Textstelle. Das iPhone erkennt den Text automatisch und lässt dich ihn auswählen. Genau wie auf einer Webseite.

Das ist besonders praktisch für:

• Screenshots von Webseiten oder Chats: Text kopieren statt abtippen
• Fotos von Dokumenten: Rechnungsnummern, Adressen oder Bestellcodes schnell übernehmen
• Alte Fotos: auch Bilder, die du vor Jahren aufgenommen hast, werden nachträglich erkannt

Wenn du regelmäßig Dokumente digitalisierst, lohnt sich ein Blick auf spezialisierte Scanner-Apps. SwiftScan geht einen Schritt weiter als Live Text und erstellt saubere, mehrseitige PDFs mit automatischer Kantenerkennung.

Screenshots durchsuchen mit Visual Intelligence

Das ist die wohl nützlichste Neuerung in iOS 26. Du machst einen Screenshot wie immer (Seitentaste plus Lautstärke-hoch). Im Vorschau-Bild siehst du jetzt zwei neue Buttons:

• Frag: Schickt das Bild an ChatGPT und du kannst Fragen dazu stellen. Was ist auf dem Bild zu sehen, übersetze diesen Absatz, fasse den Inhalt zusammen.
• Bildersuche: Sucht das gesamte Bild oder einen markierten Ausschnitt bei Google Bilder. Praktisch, um ähnliche Produkte, Outfits oder Orte zu finden.

Mit dem Finger einen Bereich umkreisen funktioniert wie Googles Circle to Search. Du markierst genau das Objekt, das dich interessiert, und Visual Intelligence sucht nur danach.

Erkennt das iPhone in deinem Screenshot ein Datum, eine Veranstaltung oder einen Ort, schlägt es passende Aktionen vor. Zum Kalender hinzufügen, Adresse in Karten öffnen, Kontakt erstellen.

Telefonnummern, Adressen und URLs antippen

Live Text erkennt nicht nur reinen Text, sondern versteht auch den Kontext. Wenn das iPhone eine Telefonnummer, eine E-Mail-Adresse, eine URL oder eine physische Adresse erkennt, macht es daraus automatisch einen antippbaren Link:

• Telefonnummer → tippen zum Anrufen oder als Kontakt speichern
• E-Mail-Adresse → öffnet Mail zum Verfassen einer Nachricht
• URL → öffnet die Webseite in Safari
• Adresse → öffnet Apple Maps mit der Route
• Tracking-Nummer → bietet an, das Paket zu verfolgen

Das funktioniert in der Kamera-App, in Fotos und sogar in Screenshots. Besonders bei Visitenkarten ist das ein echter Zeitsparer. Kamera draufhalten, Kontaktdaten antippen, als neuen Kontakt speichern, fertig.

Ähnlich praktisch: Wenn du einen QR-Code mit deinem iPhone scannst, erkennt die Kamera-App den Code automatisch und bietet dir die passende Aktion an.

Übersetzen direkt im Bild

Eine der besten Live-Text-Funktionen, die viele übersehen: die eingebaute Übersetzung. So nutzt du sie:

1. Richte die Kamera auf fremdsprachigen Text (oder öffne ein Foto damit)
2. Tippe auf das Live-Text-Symbol
3. Wähle den Text aus
4. Tippe auf Übersetzen im Kontextmenü

Die Übersetzung erscheint direkt über dem Original. Du musst nicht zwischen Apps wechseln. Das funktioniert offline, wenn du die Sprache vorher heruntergeladen hast (Einstellungen → Übersetzen → Offline-Sprachen).

Unterstützte Sprachen für Live-Text-Erkennung:

• Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch
• Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch
• Ukrainisch, Russisch, Thai, Arabisch, Türkisch und weitere

Apple erweitert die Liste regelmäßig. Mit iOS 26.1 kamen unter anderem Dänisch, Norwegisch, Schwedisch und Türkisch für die KI-gestützte Live-Übersetzung dazu.

Live Text in Videos

Seit iOS 16 funktioniert Live Text auch in Videos. Das bedeutet: Du kannst ein Video pausieren und den Text im Standbild genauso auswählen und kopieren wie in einem Foto.

So funktioniert es:

1. Spiele ein Video in der Fotos-App ab
2. Pausiere an der Stelle mit dem gewünschten Text
3. Halte den Finger auf den Text. Er wird hervorgehoben
4. Kopieren, übersetzen oder als Aktion ausführen

Das ist besonders nützlich bei:

• Präsentationen und Vorträgen: Folieninhalte aus aufgenommenen Videos kopieren
• Tutorials: Code oder Befehle aus Video-Anleitungen übernehmen
• Rezepte aus Kochvideos: Zutaten und Mengen direkt kopieren

Praxisbeispiele: Wo Live Text und Visual Intelligence den Alltag erleichtern

Visitenkarten

Kamera draufhalten, Telefonnummer antippen, als Kontakt speichern. Du brauchst keine Scanner-App und keine manuelle Eingabe. Funktioniert auch nachträglich mit einem Foto der Visitenkarte.

Speisekarten im Ausland

Im Urlaub eine Speisekarte auf Japanisch vor dir? Kamera drauf, Text auswählen, übersetzen. Mit Visual Intelligence kannst du sogar nach unbekannten Gerichten fragen und bekommst eine kurze Erklärung von ChatGPT.

Produkte erkennen und kaufen

Du siehst eine Lampe, ein Buch oder ein Kleidungsstück, das dir gefällt? Action-Button drücken, Visual Intelligence kreist das Objekt ein, Bildersuche starten. Google zeigt dir ähnliche Produkte mit Preisen.

Handgeschriebene Rezepte

Live Text erkennt auch Handschrift. Nicht immer perfekt, aber erstaunlich gut bei leserlicher Schrift. Omas Kuchenrezept abfotografieren und den Text in die Notizen-App kopieren.

Schilder und Hinweistafeln

Öffnungszeiten, Wegbeschreibungen, Warnschilder. Ein Foto machen und den Text später in Ruhe lesen oder übersetzen. Praktisch bei Wanderungen oder Städtetrips.

WLAN-Passwörter

Das Passwort steht auf einem Aufkleber am Router? Kamera draufhalten, Passwort kopieren, in die WLAN-Einstellungen einfügen. Kein Buchstabe-für-Buchstabe-Abtippen mehr.

Termine aus Screenshots

Eine Einladung per Messenger, ein Konzertplakat als Foto, ein Veranstaltungs-Flyer. Screenshot machen, Visual Intelligence erkennt Datum und Ort und bietet Zum Kalender hinzufügen an. Ein Tipp und der Termin steht im Kalender.

Buchauszüge und Zitate

Einen Absatz aus einem Buch fotografieren und den Text kopieren. Die Apple Fotos-App speichert das Bild, und du kannst den Text jederzeit nachträglich herauskopieren. Auch Monate später.

Live Text vs. Google Lens

Google bietet mit Google Lens ein ähnliches Feature, das auch auf dem iPhone verfügbar ist. Der wichtigste Unterschied: Live Text und Visual Intelligence laufen größtenteils lokal auf dem Gerät. Nur bei expliziten ChatGPT-Anfragen verlässt das Bild dein iPhone, und auch das nur mit deiner Zustimmung.

Google Lens schickt Bilder zur Verarbeitung an Google-Server. Bietet dafür aber manchmal bessere Ergebnisse bei komplexen Szenen oder schwer lesbarer Schrift.

Wenn dir Datenschutz wichtig ist, ist die Apple-Lösung die bessere Wahl. Für schwierige Fälle (verblasste historische Dokumente, ungewöhnliche Schriftarten) kann Google Lens als Backup dienen.